En España, la Luna es una mujer, conocida a veces como Catalina. El sol, un hombre, es también conocido como Lorenzo (tal vez a causa de una antigua canción). En días de mucho calor se puede oír con frecuencia "¡Como pega Lorenzo hoy!". Hay dos explicaciones posibles, y una de ellos tiene algo que ver con San Lorenzo. El día de San Lorenzo se celebra el 10 de agosto y es considerado como el día más caluroso del año en España, ya que es en ese momento cuando el calor irradiado por el sol y el emitido por convección desde el suelo hacen que el ambiente sea más cálido, alcanzándose las temperaturas más altas del año.
La otra explicación se corresponde con la letra de una canción típica de Asturias (un poema) que cuenta que el Sol se llama Lorenzo y la Luna es Catalina. Lorenzo, joven y fuerte, se enamora de la pálida y delicada Catalina, y le pide que se case con él. El día de la boda, Catalina está muy bella vestida con su manto de estrellas. Precioso.
Catalina anda de noche y Lorenzo anda de día.
"El sol se llama Lorenzo y la luna Catalina.
Al son que la repetía, al son que la repitió,
"al tibirín, tibirón".
Enamorose Lorenzo de la blanca Catalina
y le pidió una mañana si con él se casaría.
Al son que la repetía...
Fue muy sonada la boda de Lorenzo y Catalina:
¡qué hermosa estaba la novia con su manto de estrellitas
!Al son que la repetía...
El Sol se llama Lorenzo y la Luna Catalina.
Cuando se acuesta Lorenzo se levanta Catalina.
El sol se llama Lorenzo y la luna Catalina,
Catalina anda de noche, Lorenzo anda de día."
--------------------------------------------------------------
In Spain the Moon is a female, sometimes known as Catalina. The Sun, a male, is also known as Lorenzo (maybe because of an old song). In very hot days it's frequently heard "cómo pega Lorenzo hoy!", something like "Lorenzo is hitting hard today"There are two possible explanations, and one of them has something to do with St. Lawrence. St. Lawrence day is celebrated the 10th of August and it's considered as the hottest day of the year in Spain as the hot from the Sun gathers with the hot that the soil releases by convection, reaching the highest temperatures of the year.
The other one, it's because of an Asturias typical song (a poem) saying that the Sun is called Lorenzo and the Moon is Catalina. Lorenzo, young and strong, falls in love with the pale and delicate Catalina and asks her to marry. The wedding day, Catalina looks really beautiful dressed with her mantle of stars. Nice!
